Merry Christmas from UGG

MESSAGE

本年も格別のお引き立てを賜り厚く御礼申し上げます。皆様が、健やかでHappinessに満ちた
Holiday Seasonを迎えられますようお祈りいたします。

2023年は、BRIEFING 25周年、Felisi 50周年とユニオンゲートグループにとってメモリアルな1年でした。長年ご愛顧いただいたお客様、支えて頂いたお取引先様をはじめ、多くの皆様方のお力添えのおかげと心より感謝申し上げます。

この節目を機に、ユニオンゲートグループの原点である「Quality」「Creativity」「Craftsmanship」に
今一度立ち返り、
世界中のお客様・お取引先様・従業員、すべてのステークホルダーの皆様に、より多くの感動を届けられるよう、次の50年に向けた一歩を踏み出してまいります。2024年も変わらぬご愛顧を賜りますよう宜しくお願い申し上げます。

Thank you for your continued support this year.We wish everyone a healthy and happy holiday season.

2023 was a memorable year for the Union Gate Group, celebrating BRIEFING’s 25th anniversary and Felisi’s 50th. We would like to express our sincere gratitude to all our partners and customers who have supported us over the years.

Upon the occasion of this milestone, we’d like to take a moment to reflect on the Union Gate Group’s core values of “Quality,” “Creativity,” and “Craftsmanship.” We will continue the next 50 years upholding these values in order to benefit our customers, partners, stakeholders, and staff all around the world. We look forward to your continued patronage in 2024.

Brand Highlight

  • BRIEFING
  • FARO
  • Felisi

  • BRIEFINGでは、旗艦店である六本木ヒルズ店が330㎡に大規模増床し、リニューアルオープンを果たしました。BRIEFINGが目指す世界観を存分に表現した空間は国内外のお客様から驚きと感動のお声をいただき、BRIEFINGを代表する店舗を構えられたことをうれしく思っています。5月にはグローバル戦略の第一歩として、台湾にBRIEFING初の海外直営店をオープンしました。海外展開の橋頭保を築けたことで、今後の海外市場での飛躍に胸を躍らせています。また、10月にはBRIEFINGが初めて主催する本格的なアスリートゴルフ大会である「BRIEFING CUP 2023」を開催しました。200名を超える参加者が、第1回 BRIEFING CUPのチャンピオンを懸けて、2日間にわたって熱戦を繰り広げました。長年ブランドをご愛顧いただいているお客様と直接交流し、感謝の気持ちをお伝えする貴重な機会となりました。

    BRIEFING has reopened its ship store in Roppongi Hills, expanding to a size of 330 square meters. This space fully expresses BRIEFING’s worldview has been received very well from customers both from Japan and overseas. We are proud to have opened a location that truly represents BRIEFING.
    In May, as the first step in our global expansion, BRIEFING opened its first directly managed store overseas, in Taiwan. Now that we have established a presence overseas, we are excited about our future leaps forward in international markets.
    Furthermore, in October, we held “BRIEFING CUP 2023,” the first official athlete golf tournament hosted by BRIEFING. Over 200 participants competed over two days vying to become the champion of the 1st BRIEFING CUP. It was a valuable opportunity to directly interact with and give back to customers who have supported the brand for many.

  • FARO では、新たなコレクション「Calma」を中心にpop-up店舗を展開し、お客様との接点を数多く持たせていただきました。2024年以降も全国各地に出店を増やしていきたいと考えています。

    At FARO, we have opened pop-up stores centered around our new collection “Calma”, allowing for more opportunity for direct interaction with our customers. Going into 2024 we plan to continue to open more stores across the country.

  • Felisi では、イノベーションをテーマに「UNICA」「SAFARI」の2つの新コレクションを立ち上げ、さらにラインナップを充実させてまいりました。また、新たに「Felisi GOLF」がスタートしました。「High quality」と「Authentic design」をベースに、格式高いクラッシックな趣がありながらもゴルフに適したディティールを随所に落とし込んだキャディバッグは、ラグジュアリーと機能性を融合させた最高級のゴルフアイテムとして多くのお客様から反響をいただいています。

    With a focus on innovation, Felisi has also launched two new collections, ”UNICA” and ”SAFARI,” further expanding its lineup. “Felisi GOLF” has also been released. Based on high quality and authentic design, the Felisi golf bag has a classic, grand feel, while incorporating many functional details tailored to use for golfing. It is a premium golf item that combines luxury and functionality. These collections have already received positive feedback from many customers.

Our Global Vision

今後、BRIEFING を真のグローバルブランドに昇華させるべく、既に20か国以上で実績のあるGlobal ECに加え、北米、アジアパシフィック、欧州に向けて様々な形での店舗展開を図っていきたいと考えています。同時に、グローバル展開を見据えた生産物流ネットワークを整備し、さらに利益を生み出し、お客様に還元できる体制を構築してまいります。

Going forward, for BRIEFING to become a truly global brand, we will expand our store network in various formats in North America,Asia Pacific, and Europe, in addition to our Global EC business,which already has a proven track record in over 20 countries.Simultaneously we can develop a production and distribution network with an eye on global expansionand building systems that will generate more profitabilityand provide more for our customers.

BEST WISHES FOR THE HOLIDAYS AND NEW YEARBEST WISHES FOR THE HOLIDAYS AND NEW YEAR

Our Future

ユニオンゲートグループがお届けするプロダクトは、細部に至るまでアイデアを反映した機能性と、時代を超えても色褪せないデザイン性が調和して実現していることが揺るぎないアイデンティティです。あらゆるフィールドやアクティビティに持ち出せるパートナーとして人々の挑戦と共に在り、現代の多様性から生じたさまざまな要求に応えてきました。

Pack your ambition 大志と共に。厳格な規格で生産されたクオリティ、タイムレスなデザインを矜持として、現代をサバイブする人々にとって必要なものの全てを詰め込むことができる優秀な道具であり、自信を与えてくれるアイコンでもあり、
背中を推し続けてくれる信頼できるパートナーとして、
様々なフィールドにプロダクトや体験機会を広げていきたいと考えています。

Union Gate Group products have a strong identity, realized in harmony with functionalitythat reflects our values down to the smallest details.Their universal designs span various fields, uses, and activities. We continue to stay up to date with challenges of daily life and respond to the various demands arising from diverse modern lifestyles.

Pack your ambition. We take pride in the maintaining quality products producedwith strict standards and timeless designs. They become not only excellent tools that can contain everything needed to survive in the modern world but can also be an icon in our lives that inspires confidence and support.We aim to create products fit for various fields and create opportunities for people to have new experiences.